Context
Literatuur
Vertalingen

Hooglied 4:10

Algemeen

Aantekeningen

Hoe schoon is uw uitnemende liefde, Mijn zuster, o bruid!  hoeveel beter is uw uitnemende liefde dan wijn, en de reuk uwer olien dan alle specerijen!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hoe schoon is uw uitnemende liefde, Mijn zuster, o bruid!  hoeveel beter is uw uitnemende liefde dan wijn, en de reuk uwer olien dan alle specerijen!

• אֲחֹתִי ’ăḥōṯî "zuster"; Dit taalgebruik zuster/bruid komt ook voor in 4:9, 12; 5:1 en betekent niet dat ze familie waren. Zie ook Spr. 7:4 waar de wijsheid als een zuster wordt beschouwd. Ook in Egyptische en Ugaritsche poëzie zien we dit gebruik terug, bv. als Anat Aqhat probeert te verleiden zegt ze "Hoor mijn held Aqhat, je bent mijn broer en ik je zus" (Aqhat 18 i. 24).

• מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ MT 4QCant^b;
• אֲחֹתִ֣י MT; אחותיx4QCant^b;
• כַלָּ֑ה MT; ה◌◌וx4QCant^b;
• מַה MT 4QCant^b;
• טֹּ֤בוּ MT (4QCant^b);
• דֹדַ֙יִךְ֙ MT 4QCant^b;
• מִיַּ֔יִן MT; מן ייןx4QCant^b;
• וְרֵ֥יחַ MT (4QCant^b);
• שְׁמָנַ֖יִךְ MT; שמנךx4QCant^b;
• מִכָּל MT; מן כלx4QCant^b;
• בְּשָׂמִֽים MT; בשמיןx4QCant^b;
• Voorkomend in 4Q107=4QCant^b (erg slecht geschreven, veel schrijffouten);

• Opmerkelijk is de opzettelijke omissie van het gedeelte Hooglied 4:7 tot en met 6:10 in 4Q106=4QCant^a welke wordt weergegeven door een lege regel;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!